Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo zijn wij daarom, broeders, over u in al onze verdrukking en nood vertroost geworden door uw geloof; |
| Steph | δια τουτο παρεκληθημεν αδελφοι εφ υμιν επι παση τη θλιψει και αναγκη ημων δια της υμων πιστεως |
| Trans. | dia touto pareklēthēmen adelphoi eph ymin epi pasē tē thlipsei kai anankē ēmōn dia tēs ymōn pisteōs |
| Alex | δια τουτο παρεκληθημεν αδελφοι εφ υμιν επι παση τη αναγκη και θλιψει ημων δια της υμων πιστεως |
| ASV | for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith: |
| BE | For this cause, brothers, in all our trouble and grief we were comforted about you because of your faith; |
| Byz | δια τουτο παρεκληθημεν αδελφοι εφ υμιν επι παση τη θλιψει και αναγκη ημων δια της υμων πιστεως |
| Darby | for this reason we have been comforted in you, brethren, in all our distress and tribulation, through your faith, |
| ELB05 | deswegen Brüder, sind wir in all unserer Not und Drangsal über euch getröstet worden durch euren Glauben; |
| LSG | En conséquence, frères, au milieu de toutes nos calamités et de nos tribulations, nous avons été consolés à votre sujet, à cause de votre foi. |
| Pesh | ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܒܝܐܢ ܒܟܘܢ ܐܚܝܢ ܥܠ ܟܠܗܝܢ ܥܩܬܢ ܘܐܘܠܨܢܝܢ ܡܛܠ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | da sind wir deshalb, ihr Brüder, eurethalben bei all unserer Not und Trübsal getröstet worden, durch euren Glauben! |
| Web | Therefore, brethren, by your faith we were comforted over you in all our affliction and distress: |
| Weym | for this reason in our distress and trouble we have been comforted about you, brethren, by your faith. |
